Burông Tité. Chœur de tourterelles (chez les Jawi de Thaïlande du Sud) - 1998

Documentaire de création, production SevenOrients & Hibou Production, Betacam SP (4/3) couleur, avec le concours du CNRS et de Prince of Songkla University, voix française : Michel Elias, voix anglaise Paul Bandey, Thaïlande

Genre/type : documentaire de création/creative documentary
Durée/duration : 52 mn
Format/Format : Betacam SP (4/3) couleur/colour
Lieu de tournage/location : Thaïlande/Thailand
Date de production/Production year : 1998
Production/Production : SevenOrients & Hibou Production (avec le concours du CNRS et de Prince of Songkla University-Pattani Campus/on behalf of the French National Centre for Scientific Research-CNRS and of Prince of Songkla University, Pattani-Campus, Thailand)
Niveau/Level : tout public/All public
Langue/language : français/English
Auteur/author et réalisateur/director : Pierre Le Roux
Réalisateurs/directors : Peter Livermore & Jean-Michel Le Saux
Cadrage/photo : Peter Livermore
Son/sound : Jean-Michel Le Saux
Montage/editing : Peter Livermore & Jean-Michel Le Saux

Les Jawi constituent une minorité ethnique d’origine malaise vivant dans les provinces du sud-est de la Thaïlande. Issu du célèbre sultanat de Patani annexé par le Siam au début du XXe siècle, ce peuple, de religion musulmane, perpétue la culture traditionnelle malaise. Une de leurs spécificités est l’importance attachée à une variété locale de tourterelles, burông tité (Geopelia striata L.). Cet oiseau est très prisé pour la qualité et la beauté de son chant ainsi que pour son rôle de porte-bonheur magique, et l’admiration qu’il suscite auprès des habitants d’Asie du Sud-Est est telle que cela ressemble presque à un culte. Les tourterelles sont préparées pour des concours de chant internationaux où les oiseaux vainqueurs apportent à leur propriétaire non seulement la richesse mais aussi le prestige social. En accompagnant notre personnage, Borohéng, dans sa quête du grand prix du plus fameux concours de chants de tourterelles d’Asie du Sud-Est, celui de la ville de Yala, en Thaïlande du Sud, nous découvrons la vie quotidienne des Jawi.

Ce film est dédié à la mémoire d’André-Georges Haudricourt.

Burông Tité, the Choir of Doves (amongst the Jawi of Southern Thailand)
Pierre Le Roux (author and director), Peter Livermore et Jean-Michel (directors), Paris, SevenOrients production & Hibou Production, 52 mn, 1998

Creative documentary, SevenOrients production & Hibou Production, Betacam SP (4/3) colour, on behalf of the French National Centre for Scientific Research (CNRS) and of Prince of Songkla University (Thailand), French version’voice: Michel Elias, English version’s voice: Paul Bandey, Thaïlande

The Jawi are an ethnic minority group living in the southeastern provinces of Thailand. Descending from the famous Patani sultanate which was annexed by Siam in the twentieth century, this rural people of Islamic faith carry on the traditional Malaysian culture. What makes them particular is the importance they give to a local variety of zebra dove (Geopelia striata), called the Burông Tité. The Jawi prize the quality and beauty of its singing so much that their admiration for it reaches almost a cult status. They raise and train the doves for song contests. The winning birds bring their owners not only social prestige, but sometimes quite a substantial fortune, as their value can mount up to tens of thousands of euros. The film unveils the secrets of raising and preparing the doves for the singing contests. And through this, we discover the life and culture of this Malay minority.
 
This film is dedicated to the memory of André-Georges Haudricourt.