Le Bambou enchanté - 2011

Film documentaire ethnographique/creative documentary, Betacam SP 4/3 couleur/colour, 52 mn, voix version française/French version’s voice: Michel Elias, voix version anglaise/English version’s voice: Paul Bandey
Genre/type : documentaire de création/creative documentary
Durée/duration : 52 mn
Lieu de tournage/location : Thaïlande/Thailand
Date de production/Production year : 2011
Producteur/Production : SevenOrients
Langue/language : français/English
Auteur/Author : Pierre Le Roux
Réalisateur/director : Peter Livermore
Version française : voix Michel Elias
English version: voice Paul Bandey

Production/Production: SevenOrients Production (Paris, www.7orients.com) avec le concours du CNRS et de l’université thaïlandaise Prince of Songkla (Pattani Campus)/on behalf of the CNRS and the Prince of Songkla University (Pattani Campus), traduit en thaï et khmer/translated into Thai and Khmer

Les Jawi sont les descendants de l’ancien sultanat malais de Patani annexé en 1909 par le Siam (devenu Thaïlande). Ce qui génère depuis lors, dans ces provinces du sud de la Thaïlande, une sanglante guérilla endémique… La mémoire du célèbre royaume hindouisé de Langkasuka, prédécesseur de Patani, est toujours vivace chez les Jawi, sous la forme du légendaire et divin Eléphant Blanc aux Défenses Noires…
Musulmans d’origine malaise, leurs croyances sont en effet si mêlées d’animisme et d’hindouisme qu’ils constituent un conservatoire culturel d’un Monde malais traditionnel disparu ailleurs.
Leur conception de l’univers, dynamique et poétique, est imprégnée de magie, mêlant harmonieusement l’Homme, la Nature et la Surnature. Des spécialistes régulent ces relations complexes basées sur les notions de dette aux ancêtres, de sacrifice et de séduction des divinités, pour maintenir l’harmonie du monde et favoriser la vie quotidienne sur la terre humaine. Le vent atmosphérique, venu du cosmos, apporte les mauvais esprits responsables de tous les maux… Ceux qui maîtrisent leur vent interne, une des cinq composantes de la vie, sont les guérisseurs. A l’aide de leur souffle protecteur, ils sont les seuls à pouvoir identifier, séduire ou menacer, puis renvoyer chez eux les esprits responsables des maladies et des tempêtes. Pour séduire et désarmer le Prince de toutes les calamités et ses serviteurs, les guérisseurs ont bien des armes secrètes parmi lesquelles le légendaire Bambou enchanté, irrésistible sirène végétale…
Pour la première fois, sont présentés deux documents inestimables : la fabrication d’un kriss malais en acier damassé, par la rare technique de la fusion à la boue, sous les coups de marteau du maître de forge Ché’ Héng Léseng, nommé Artiste national de Thaïlande en 1992 suite aux recherches de Pierre Le Roux, et son fils Senih Léseng ; et la rarissime et antique cérémonie de métempsycose rituelle de « l’appel des âmes » pour donner vie au kriss et le transformer en un être humain, par deux grands guérisseurs, les bohmo Pado’Mih Améng et Maréh Ma’rodéng. La musique du film, toute traditionnelle, est due en partie à un autre Artiste national de Thaïlande : le célèbre violoniste jawi Kadé Wèdéng. Ce film est dédié à la mémoire de Jean Boulbet.

The Jawi are the descendants of the former Malay sultanate of Patani, annexed in 1909 by Siam (became Thailand). Since then, the situation has been generating a bloody endemic guerrilla in these provinces of Southern Thailand…  The memory of the famous past hindouist kingdom of Langkasuka, predecessor of Patani, is still living among the Jawi, in the guise of their legendary and divine White Elephant with Black Tusks… The beliefs of these Muslims of Malay origin are indeed so melted with animism and hindouism that they consitute a cultural conservatory of a traditional Malay World vanished elsewhere. Their conception of the universe, dynamic and poetic, is impregnated with magic, melting harmoniously Man, Nature and the Supernatural. Some specialists are able to regulate these complex relationships based upon notions such as debt to ancestors, sacrifice and seduction of divinities, in order to maintain the harmony of the world and to favour on-going life on the human earth. The atmospheric wind, coming from Cosmos, brings on earth the bad spirits responsible of all evils… Those who overpower their internal wind, one of the five components of the life, are the healers. Using their protective blow, they are the only ones able to identify, seduct or threat, then send back to their home,  the spirits responsible of ills and natural disasters. To seduct and disarm the Prince of all evils and natural disasters, and his servants, the healers have a lot of secret weapons. Among them, there is the legendary Enchanted Bamboo, an irresistible vegetal siren… 
For the fist time are here presented two inestimable documents: the making of a Jawi-Malay kriss in Damascus steel by using the rare technic of fusion with mud, under the blows of the hammer of a very famous blacksmith, the late Ché’ Héng Léseng, nominated National Artist of Thailand in 1993—following Pierre Le Roux's research which has made him known by University Prince of Songkla, authorities in Bangkok and the Smithsonian Institution (USA)—and his son Senih Léseng ;  and the very rare and antic ceremony of ritual metempsycose, the “call for souls”, in order to give birth to the kriss, metamorphosing it into a human being. The latest is performed by two famous healers, the lates bohmo Pado’Mih Améng and Maréh Ma’rodéng. 
The music of the film, all traditional, is partly owen to another National Artist of Thailand : the famous Jawi violonist Kadé Wèdéng.
This film is dedicated to the memory of Jean Boulbet